Unprecedented access to his personal memoirs and his confidants have given us Mark Montebello’s biography of the man behind Mintoff – Dom – granting us passage into a secret world