Undeterred by an EU Court judgement, trappers want paid bird ringers to document the birds they trap – and release – hoping that data might keep their controversial pastime ‘legal’ for years to come